Les jours se suivent, les années se passent et, bien que l'on fasse tout pour éviter ça, surtout moi peut être, la monotonie nous submerge...

En direct de London, mes activités outrancières de la lecture du 20 minutes de cette année, à la recherche de l'article insolite, se poursuivent et, dès ce matin, i found this one :



Police stand by fined for lost driver



Traffic police have defended a £30 fine issued to a motorist who stopped on the hard shoulder (=bande d'arrêt d'urgence, comme on le comprend un peu plus loin) of a motorway (= autoroute!!) to ask for directions ( et ça, on peut pas l'inventer...).



Rachael Farthing, 44, claims police acted unreasonably when she pulled over the M6 (numéro de l'autoroute, nous c'est A comme.. Eux, c'est M comme motorway. Easy, isn't it?) near Birmingham. But a spokeman for the Central Motorway Police Group said "drivers should use the hard shoulder only in emergency. The hard shoulder is an extremely dangerous environment and the Higway Code is clear as to the dangers and correct procedures."



Miss Farthing, 44 (au cas où on aurait pas compris que la décrépitude l'attend, le journaliste s'apesantit lourdement), of Oaby, Leicester ( et la présomption d'innocence ?!), got lost while trying to find the exit from the M6 to Birmingham city centre, she said : "I was a damsel in distress."



A quand la mise en place d'office du GPS à bord des voitures de la ménagère de plus de quarante ans en Great Britain?



Romook, observateur de la civilisation britannique